"ТОРНИ-ЭМ-АЙ СКРИН ЭНТЕТЕЙМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы пришли в незапамятные времена
и живем среди вас из века в век.
Мы проживаем много тайных жизней
в ожидании назначенного нам дня встречи,
когда те немногие, кто остался,
будут биться до последнего.
Никто не знал о нашем существовании
до сего дня.
ПРОИЗВОДСТВО "ДЭВИС-ПЕНЗЕР"
ФИЛЬМ Рассела МАЛКЭХ
Г О Р Е Ц
В главных ролях: Кристофер ЛАМБЕРТ
Роксанна ХАРТ
Клэнси БРАУН
и Шон КОННЕРИИ
также снимались: Бити ЭДНИ
Алан НОРТ, Джон ПОЛИТО Шейла ГИИШ
Песни в исполнении группы "КУИН"
Композитор - Майкл КАМЕН
Оператор - Джерри ФИШЕР
Художник - Алан КЭМЕРОН
Авторы сценария: Грегори УАЙДЕН, Питер БЕЛВУД и Ларри ФЕРГЮСОН
Продюсеры: Питер ЭС.ДЭВИС и Уильям ПЭНЗЕР
Режиссер - Рассел МАЛКЭХИ
И малыш Тонга!
Их соперники в углу справа от меня.
Их общий вес составляет 745 фунтов.
Поприветствуем неустрашимых парней с Брэд-стрит, США!
Убейте его!
Полюбуйтесь, какие красавцы!
Смотри, здорово она ему въехала! Бей его!
Убей его! Давай! Убей его!
Прикончи этого сукина сына!
Маклауд!
Фазил. Подожди.
Ну то ж.
Маклауд!
Пусть год 1536 от Рождества Христова
принесет победу клану Маклаудов!
Маклауд! Победа клану Маклаудов!
Ты боишься, Коннор?
Нет, кузен Дугал, не боюсь.
Не пори чушь. Я обмочил свой килт,
кода в первый раз участвовал в сражении.
У Ангуса килт не просыхает!
Коннор...
Коннор, постой!
Возьми эти цветы и думай обо мне.
Не забывай, Господь на твоей стороне!
Такая девушка может ранить солдата больней, чем меч.
Постойте! Ангус и Дункан, верните мне его целым!
То, что тебе надо, уцелеет!
И среди них есть один, по имени Коннор.
Помни о нашем уговоре, Мердок.
Этот парень мой.
На бой!
Смерть Маклаудам!
Умри!
Вперед. Маклауд!
Сдохни!
Во имя отца и сына...
- Сразись со мной! - Нет. Это Коннор Маклауд!
- Сражайтесь, трусы! - Только не с ним!
Смерть язычникам!
- Никто не хочет биться со мной! - Держись рядом со мной.
Пресвятая Богородица...
Ты сразишься со мной!
Нет!
Останется лишь один!
В другой раз. Маклауд!
Выходи из машины! Руки за голову!
Окружайте его! Быстро!
Давайте! Живо! Пошел!
Шире ноги!
Посмотрим твое удостоверение, парень.
Так, мистер Нэш, куда это вы так спешили
Давай сюда руку!
Не двигайся, парень. И не дыши.
Во имя отца и сына и Святого духа...
Аминь.
- Все кончено. - Нет!
Сегодня много погибших. Я должен обойти всех.
Тихо.
Он горец. И не должен уходить в мир иной
под твои причитания, женщина.
Пропустите меня!
Фрэнк, медэксперту ты должен сообщать в первую очередь!
Черт возьми!
- Не повезло бедняге. - Кого-нибудь арестовали?
Нет, правда, допрашиваем некоего Нэша,
торговца антиквариатом.
Привет, Бренда.
Прелестно выглядишь.
Какова, но-вашему, причина смерти, лейтенант
Оставь свои шуточки, Гарфилд.
Уберите руки!
- Как я все объясню жене? - Уолкер, разгони зевак.
Во сколько он умер?
Примерно в 10 ч. 30 м. Орудие было острым, как бритва.
- Фрэнк. - О, Боже!
Нам сообщили о схожем убийстве в Джерси.
Да, но мы-то не в Джерси.
Фрэнк! Подойди сюда.
Черт...
Ну-ка. дай на тебя взглянуть.
Гарфилд, прикрой эту голову!
- Что у тебя? - Толедо-саламанка.
Меч, Фрэнк. Очень редкий меч.
- Дорого стоит? - Около миллиона долларов.
Любой торговец антиквариатом подтвердит это.
Видел его когда-нибудь раньше?
Это Василек, поляк. Ему отсекли недавно голову в Нью-Джерси.
Бывал в Ныю-Джерси, Нэш?
Нет, и не собираюсь.
- Откуда у тебя странный акцент? - Из разных мест.
Ты торговец антиквариатом
Что это?
- Меч. - Не умничай.
Это толедо-саламанка - палаш.
Стоит около 1,000,000 $.
- И что? - Хочешь услышать версию?
Ты хотел купить меч у того парня. Как его имя?
- Не знаю. Вы мне скажите. - Его зовут Иман Фазил.
Ты не сошелся с ним в цене и снес ему башку.
Хотите услышать другую версию?
Этот Фазил так расстроился из-за своей неудачи на ринге,
что в приступе депрессии в гараже отрезал себе голову.
- Не смешно, Уон. - Ты гомик, Нэш.
А ты что, ищешь задницу?
Я скажу тебе, как все произошло. Ты пошел в гараж,
чтобы трахнуть его, но не захотел платить.
Ты извращенец.
Хватит!
- Я арестован? - Пока нет.
- Тогда мы закончили. - Нэш, мы только приступили.
Весь гараж был залит водой.
Отсеченная голова была рядом...
Имя пострадавшего пока неизвестно.
Я знаю его имя.
Хорошо, мистер... Винкнор Кронер. Номер 315.
Прошу двадцать баксов вперед.
Спасибо. Если вам что-нибудь понадобится...
Ну, девчонки, мальчишки... наберите "ноль".
Верно. Хорошенько расслабиться. Самое оно!
- Не разговаривай посторонними! - Молчу, босс.
Наконец-то... Встреча.
Привет. Я Кэнди.
Конечно, кто еще.
Заходите.
- Тебе подарок он коронера. - Что это?
Кусочки металла. Он нашел их, осматривая мертвеца.
Застряли в одежде у раны.
Острые, как бритва.
Этого не может быть.
Вот сукин сын!
Кто там?
- Привет, Бренда. Как обычно? - И побольше.
Скажешь, когда хватит.
Хватит.
Извини. Я на минуту.
Двойной гленморан со льдом.
- Гленморан... - Да.
- Часто бываете в Гардэне? - Что вы сказали?
Что вы сказали?
Мэдисон Сквер Гардэн.
- Часто туда ходите? - А что?
Баскетбол...
Бокс. борьба.
Почему вы спрашиваете? Вы следите за мной?
Я бы хотел проводить вас домой, Бренда.
Я могу о себе позаботиться!
Тихо.
Вот. Держите.
Очень рад тебя видеть, Маклауд.
Останется лишь один!
Нет!
Полиция! Бросай оружие! Руки на голову!
Мы еще встретимся, Горец. Я найду тебя.
Освети их.
Стойте!.. Кто это был? Он назвал вас Горцем.
Что это значит: "Останется лишь один"?
- Послушайте, леди... - Я хочу знать.
Заткнитесь!
И больше не смейте преследовать меня.
У вас только одна жизнь.
Если она вам дорога - возвращайтесь домой.
Ты видел рану, Ангус? Он должен был умереть.
В него вселился дьявол!
- Решил выпить с нами? - Что на тебя нашло, Дугал?
Ты? А вчера ты был трупом!
Как тебе это удалось, Коннор Маклауд?
А ты бы хотел, чтобы я умер?
Такого не может быть!
Он в сговоре с Люцифером!
Не говори так, Кейт.
Тогда я скажу. В тебя вселился дьявол.
Ведь мы с тобой родня, опомнись!
Коннор Манклауд был мне родней.
Я не знаю, кто ты.
- Ангус... - Лучше уходи, Коннор.
Я никуда не уйду.
- Убейте его! - Убейте его!
- Дункан! Дункан! - Убей его!
Он твой кузен!
Нет. Ангус!
Тихо! Мы не станем сжигать его на костре.
Выгоним его из деревни.
Нет! Сожжем его!
- Ты сможешь идти? - Пойду... Из последних сил.
Так иди, пока можешь.
Я не забуду тебя, Ангус.
- Пирон и лен. Хочешь? - И тебя тоже.
Ты такой крепкий, сплошные мускулы.
Да, цветочек. И тебе это нравится.
Ты будешь любить меня вечно, мой повелитель.
- Обещаешь, Коннор? - Да, цветочек. Обещаю.
Приветствую вас!
Я Хуан Санчес Вилла Лобос Рамирес.
Придворный металлург короля Испании Карла V.
И я к вашим услугам.
Кто...
- Что небе нужно? - Ты!
- Ты Коннор Маклауд. - Может, да, а может...
Ты Коннор Маклауд, раненный в бою
и изгнанный из деревни Гленфиннан 5 лет назад.
- Хедер, иди в дом. - Я останусь здесь.
Делай, что я сказал, женщина!
То, что ты сейчас ощутил, оживление!
- Кто ты? - Мы одного рода, Маклауд.
Мы братья!
Только и знаете, то болтать.
Я мало чем могу помочь, дружище.
Видишь чем занимаюсь? Сосед-вьетнамец съел его собаку.
Строго между нами. Что-то обнаружила?
Ничего. Как насчет ланча?
- Ланч? А кто приглашен? - Я.
Уже иду.
Кстати, Фрэнк. Волоски в деле Моретти совпали.
- А я что говорил! - Забыла кошелек.
Ждем тебя на улице.
Гарфилд, мы с Брендой собираемся на ланч.
До снижения металлургии в изготовлении древних мечей.
Бренда Вайатт.
Иногда, Маклауд, одного острого меча мало!
Рав-но-ве-си-е!
Терпеть не могу воду и лодки. Я человек, а не рыба.
- Что ты все ноешь? - Ты как женщина, глупый хаггис.
Хаггис? Что это такое?
Бараний рубец, начиненный потрохами и специями.
- А что с ним делают? - Едят.
Омерзительно.
Ради бога, сиди спокойно. Ты перевернешь лодку!
Я не умею плавать, заносчивый испанец!
Я не испанец, а египтянин.
Сам говорил, ты из Испании! Ты лгун!
У тебя манеры козла. Тын воняешь, как навозная куча.
И ты понятия не имеешь, на что способен. Хватит!
На помощь!
Помоги мне, я тону!
Ты не можешь утонуть, дурень. Ты - бессмертен!
И вопрошаем тебя,
наш небесный отец.
Я жив!
Я могу дышать!
Вот вам!
Ты груб и неуклюж. И атакуешь неумело, как ребенок.
Такое невозможно. Это происки дьявола!
Ты не можешь умереть, Маклауд. Смирись с этим.
Ненавижу тебя.
Очень хорошо! Ненависть придаст тебе сил.
Расскажи, как все произошло?
Почему восходит солнце
А звезды, разве лишь дырки в покрывале ночи
Кто знает
Одно я могу сказать наверняка:
ты родился не таким, как другие.
Люди будут бояться тебя и гнать прочь. Как жители твоей деревни.
Ты должен научиться скрывать свой особый дар
и сдерживать свою силу.
Пока не наступит день встречи.
Какой встречи?
Когда нас останется мало,
неодолимая сила повлечет нас в далекие земли.
Там мы сразимся за приз.
Давай! Быстрей.
Не теряй хладнокровия.
Если твоя голова слетит с плеч, все будет кончено.
Не подавайся вперед. Ты становишься уязвим. Теряешь равновесие.
Хедер. Прошу тебя.
Если останемся мы двое, ты отсечешь мне голову?
Мы должны драться, пока не останется лишь один.
Только на Святой земле мы в безопасности.
Ни один из нас не станет биться там. Это традиция.
Еще одно испытание.
Доверься мне. Почувствуй себя оленем.
Сердце бьется все сильней, сильней.
кровь кипит в жилах. Ощути это!
Вперед!
Маклауд, беги!
- Я ощущаю! - Вперед!
- Манклауд, это... обновление! - Да!
Ну что, трус, посмотрим,
насколько искусным бойцом ты стал.
К бою!
Очень хорошо.
Дай руку, брат.
Дайте мне этого. Сколько он стоит?
- Засуньте его туда. - Но я хочу иметь семью!
Ты не можешь иметь семью. Мы не можем иметь детей.
Хедер это не понравится, как пить дать.
Он полон жизни.
Вот наш обед.
Отойду ненадолго. Хочу купить себе новое платье.
Ах вы, дьяволята. Бегите.
Она так красива.
Ты должен оставить ее, брат.
Я родился 2437 лет назад.
За это время у меня было три жены.
Последней была Шакико, японская принцесса.
Ее отец, Масамуне, гений!
Он сделал этот меч
в 593 году до Рождества Христова.
Он уникален.
Как и его дочь.
Когда Шакико умерла, я был сломлен.
Не хочу, чтобы ты познал эту боль.
Прошу тебя, отпусти Хедер.
Когда мы встретились впервые,
ты почувствовал боль, помнишь?
Такую боль ты ощущал и раньше, верно?
Да. Когда Маклауды бились с Фрэйзерами.
И Черный рыцарь пронзил меня насквозь. Я почувствовал боль.
Она была намного сильнее.
Этот Черный рыцарь был Курган.
Из-за него я начал искать тебя.
Кто он, Курган? И откуда он взялся?
Курганы - древний народ степей России.
Для развлечения они бросали в ямы детей,
чтобы они дрались с голодными псами за мясо.
Курган - самый сильный среди бессмертных.
Совершенный воин.
Если он получит приз,
смертные будут обречены на муки вечные.
Как можно одолеть такого дикаря?
Твое сердце, вера и сталь помогут тебе.
В конце должен остаться только один.
Но разве вам не грозила опасность?
Я очень любил ее, моя дорогая Хедер.
Я думал о ней, а не об опасности.
Итак, зажав розу в зубах,
я спустился с крыши и бросил веревку в открытое окно.
К несчастью, леди там не было.
И что вы сделали?
Представился той леди, которая оказалась там. Она была рада помочь.
- Хотите еще вина? - Не откажусь.
- Хедер, уходи! - Что случилось?
Курган!
Рамирес.
Горец, где он?
Ты опоздал. Я научил его всему.
Пустая трата времени.
Что, больно?
А теперь - умри!
Ты не можешь победить, Рамирес, Я - сильнейший.
Мой удар не лишил тебя голоса.
Что, больно?
Чья эта женщина?
Моя.
Теперь уже нет.
Ты отправишься в ад!
Останется лишь один!
Привет, красотка.
Я бы хотел поговорить с Расселом Нэшем.
Сожалею, м-ра Нэша сейчас нет.
- Могу я зайти? - Боюсь, это невозможно.
Доброе утро.
Это Бренда Вайятт, мистер Нэш.
Мы уже встречались. Чем могу помочь?
- Мне нужен совет. - А вы последуете ему?
- Зависит от обстоятельств. - Так какой вам нужен совет?
Что вам известно о двухметровом громиле,
который носится по Нью-Йорку в час пик, размахивая мечом?
Немного.
А японский меч, сделанный 600 лет до нашей эры?
Металл в двести сложений.
Я не торгую экзотическим оружием.
Хотите взглянуть на серебро ХVII века?
Я пришла сюда не за этим.
- Вы готовите? - А что?
Я подумал, мы могли бы пообедать.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ ТЕРРОРИИЗИИРУЕТ ГОРОД.
Я снова здесь, а ну, Бренда, наша маленькая Бренда!
Ты уверен, то это была Бренда?
Она зашла к Нэшу и разговаривала с ним.
- На что ты смотришь, Рэчел? - У тебя глаза на затылке?
Люди спрашивают о небе. Что мне сказать?
Скажи им, что я бессмертен.
Тихо.
Не бойся. Как тебя зовут?
- Рэчел. - Что случилось?
Все мертвые.
Я тоже совсем один. Идем со мной, Рэчел.
Ты жив? Почему ты не умер?
Это такой фокус.
Будь по-твоему, Джек. Ты из расы господ.
Это было так давно.
Послушай меня, пожалуйста!
Тебе не скрыть своих чувств от меня. Я знаю тебя слишком долго.
- Какие чувства? - Одиночество, например.
Я не одинок. У меня есть все, что мне нужно.
О, нет.
Ты никому не позволяешь любить себя.
Любовь - для поэтов.
Ты романтик, Рэчел. И всегда была такой.
Минуту.
Добрый вечер.
Будем обедать в коридоре или все-таки впустите меня?
Входите.
- Позвольте ваш плащ? - Нет, спасибо.
- Что? - Возьму его с собой.
- Куда вы? - Забыла надеть сережки.
Налейте себе что-нибудь. Бокалы в баре.
Ты знаешь, то делаешь?
Мне нравится ваше жилище, Бренда.
Я здесь живу всего три месяца. Еще не все обустроила.
- Любопытный вид. - Что вы сказали?
- Я сказал: "Любопытный вид". - Да, превосходный.
Вы так и не сказали, чем зарабатываете на жизнь?
Работаю в музее "Метрополитен",
в отделе приобретений.
Это объясняет ваш интерес к древнему оружию.
Верно.
Особенно самурайскому.
Очень мило.
- Скажете что-нибудь? - Да.
Бренди
разлива 1783 года.
Такой старый!
1783 был хорошим годом.
Моцарт написал реквием.
Братья Монгольфье поднялись на воздушном шаре.
А Англия признала независимость Соединенных Штатов.
- Правда? - Да.
Что это?
Это вам.
- Можно открыть? - Если хотите.
Негодяй! Где вы это нашли?
У меня обширная библиотека.
Странно, в вашей биографии не сказано о "Метрополитен",
а написано, что вы работаете в полиции. Судмедэкспертом.
Вы и Моран хотите подставить меня?
Я не работаю на Морана.
Тогда почему полицейские наблюдают за вашей квартирой?
- Его же послали следить за мной. - Что вы собираетесь делать?
Вопрос: что собираетесь делать вы?
Выключить магнитофон или пристрелить меня?
Я ищу не убийцу, а меч!
Тот, которым убили Фазила. Я нашла его частицы в "Гардэн".
Зачем?
Считается, он не существует.
Эти частицы относятся к 600 году до н.э. Особый металл.
Японцы начали делать такие мечи в середине века.
Откуда он взялся?
Если бы я увидена это оружие, это было бы...
Как если бы вы нашли Боинг до того, как в небо поднялись братья Райт.
Это безумие.
Подождите, Нэш. Я хочу получить ответ.
Хотите?
Вы всегда думаете только о том, чего хотите вы?
Ты должен покинуть ее, брат.
"Для тех, кто хочет жить вечно,
"все предопределено.
"И счастья дарован лишь миг.
"Для тех, кто хочет жить вечно,
"для тех, кто смеет любить,
когда любовь должна умереть.
Хедер!
Я здесь.
Мой прекрасный возлюбленный. Мой муж.
Я твой, любовь моя.
Я так и не смогла понять...
Что?
Почему ты остался.
Потому что я люблю тебя так же сильно,
как и в первый день встречи.
И я люблю тебя.
Я не хочу умирать.
Я хочу остаться с тобой, навсегда!
И я этого хочу.
Хочу попросить тебя, Коннор.
О чем, мой цветочек?
Каждый год ты будешь зажигать свечу
и вспоминать меня в мой день рождения...
Да, любовь моя.
Буду.
Мне хотелось иметь от тебя детей.
Они были бы сильными и красивыми.
Не смотри на меня, Коннор. Дай мне уйти с миром.
Где мы?
Мы в горах.
Где же еще?
Бежим вниз по склону.
Ярко светит солнце.
Нам совсем не холодно.
На тебе овечья накидка
и башмачки, что я тебе сшил.
Прощай, моя прекрасная Хедер.
Эй, Кастагир.
Маклауд. Рад тебя видеть снова.
Кажется, сто лет не виделись.
И в самом деле сто лет.
Как поживаешь?
Глотни... напиток для мужчин.
- Что это? - Бум-бум.
Ты сильный мужчина и не должен бояться бум-бум.
Или ты опасаешься, что я отравлю тебя?
Ты безумец, Кастагир.
Итак, встреча здесь.
Время пришло, друг мой.
Вон как? Думаешь, мы должны продолжить наш поединок?
Я думаю, мы должны устроить вечеринку.
Ну нет, я помню твою последнюю вечеринку.
- Да? Когда это было? - В 1783-м.
Да, твоя знаменитая дуэль в Бостоне.
Ты был пьян. Как звали того парня?
- Его звали Бассет. - Возьмите мне побольше.
Узнай, готов ли этот недоумок.
- Мистер Бассет ждет, сэр. - Передай ему, я готов.
Боже, ничего не вижу.
К бою!
- Прекрасно, сэр! - Спасибо, Хочкисс.
Бассет, это вы?
Вы промахнулись, м-р Бассет.
Хватит, сэр, умоляю. Приношу свои извинения за это.
Что назвал вашу жену жирной свиньей.
Разрешите откланяться.
Вы пристрелите его. Вы должны пристрелить его, сэр.
Хочкисс.
Прекрати. Хватит.
Жители Нью-Йорка испытывают гнев и страх.
Убирайся отсюда!
- Налей нам. - Травка найдется?
Полиция ведет активное расследование, имеются зацепки.
Эй, Ронкфеллер! Тебе понравилась Кенди?
Она сказала, ты со странностями.
Не смей говорить со мной.
Я ничего не...
Не смей говорить со мной.
Понял?
Пусть тебе отрубят голову, чертов придурок!
А ты... Заткнись!
Какого черта.
Ладно, пехотинец, время действовать.
Вперед!
Пошел! Пошел!
Что тут происходит?
Господи, помилуй.
Боже, невероятно.
Мама.
Куда вы поехали на моей машине?!
Папа, помоги мне!
Фрэнк, не нервничай. Я все проверил. Но у меня нет свидетелей!
Таков Нью-Йорк. 20 человек стояли вокруг.
и никто ничего не видел. Теперь о Мангусе. Он наркоман?
Крепкий орешек, он бывший пехотинец,
прошел Вьетнам. Я говорил с его командирами,
они сказали, он немного параноик.
- Ну как ты, парень? - Неплохо.
Если честно, то в меня воткнули три фута стали.
Ты видел парня, который ранил тебя?
Шутите?
- Это он? - Нет.
Ладно, хватит придуряться, Матунас, там было темно.
Никогда не забуду его лица!
У него на шее был шрам. Это не он.
Черт!
Ты подавлен?
Да, как тут не расстроиться.
У меня куча пистолетов,
три автомата и патронов не счесть.
И все равно я, похоже, не смогу защитить себя!
Успокойся.
Он встал после того, как я всадил в него целую обойму!
Послушай. Ты не хотел бы поработать с нашим художником?
Может, получится его портрет?
- Конечно. - Не волнуйся, парень.
- Эй, коп. - Да.
Знаю, вы считаете меня психом. Но я должен сказать вам.
После того, как он прижал меня к стене...
Не верится мне то-то.
У нас есть свидетели, но пока молчи о поединке на мечах
и о людях, светящихся в темноте.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАММИ - 3 ПОЛЦЕЙИСКИИЕ - 0
Эй, Моран. Читай, что здесь написано?
Шутишь, Тони? Ты ведь знаешь, копы не умеют читать.
Что значит "некомпетентный"?
Этот идиот-майор позвонил мне в два часа ночи...
Больше не подойду к телефону.
А что значит "озадачены"?
Карен Джоан Нэш.
Да, я ее помню. У меня была практика в Сиракыюс.
Такое было редкостью.
- Что? - Незамужние матери.
В наши дни такое случается сплошь и рядом.
А тогда, в Сиранкьюс, это считалось непростительным.
Что случилось?
Она родила ребенка. Потом умерла.
- Значит, Нэш был незаконным? - Да.
Он был незаконным. Полторы минуты.
Он умер сразу после нее.
Он умер?
Привет, Бренда. Я сделал, что ты просила.
Провел всю ночь, изучая документы по дому на Гудзон-стрит.
Проверил всех владельцев, дошел до первого - Монтегю. 1796 год.
И во всех случаях, от Монтегю до Нэша,
я обнаружил свидетельства о смерти новорожденных
с такими же именами. Однако потом они наследовали дом.
Рик, здесь что, не отапливается?
Нет. Жара вредна дня компьютеров. Чтоб исключить сомнения...
Рассел Нэш
Итак, что мы имеем.
Парня, который живет начиная с 1700 года.
Время от времени он делает вид, то сыграл в ящик.
оставляет все в наследство умершему младенцу и продолжает жить.
Это невозможно.
Портрет охотника за головами!
Обещано вознаграждение!
Это тебе, моя прекрасная Хедер.
С днем рождения.
И тебе, Хуан Рамирес.
Береги ее, зазнайка-хаггис.
Кастагир умер. Остались только ты и я.
Рад тебя видеть, Курган. Кто тебя стрижет?
Я маскируюсь.
В таком обличье меня никто не узнает.
Я узнал. Что тебе нужно?
Твоя голова.
И приз.
Смотри...
С днем всех Святых, леди!
Монашки. У них нет чувства юмора.
Жаль, меч Рамиреса лишь скользнул по твоей шее.
Он был прав насчет тебя. Ты... ничтожество!
Рамирес был изнеженным снобом. Он умер на коленях.
Я отсек его голову
и овладел его женщиной еще до того, как его кровь остыла.
Вижу... Рамирес солгал.
Она была не его женщиной. Она была твоей женщиной.
И так ничего и не сказала тебе. Интересно, почему?
Наверно, я дал ей то, чего ты не смог ей дать.
И втайне она мечтала о моем возвращении.
Святое место, Горец! Забыл, чему учил тебя Рамирес?
Ты не сможешь вечно оставаться здесь.
Ты слаб, Горец.
И ты... всегда будешь слабей меня!
Жду тебя у входа.
До свидания, Маклауд. Наша встреча будет скорой.
Это храм Господень.
Люди пришли сюда молиться. Вы мешаете им.
Разве ему есть дело до простых смертных?
Конечно. Ведь он умер за наши грехи.
Его жертва была напрасной.
Святой отец...
Простите меня. Ибо я - червь,
Я хочу вот что сказать!
Лучше гореть в аду, чем дряхлеть! Да!
- Я должна его видеть! - Боюсь, это невозможно.
Мистер Нэш мертв, мисс Элленстайн.
- Что вы здесь делаете? - Ищу мертвеца по имени Нэш.
Хорошо... Идемте.
Эти клейморы настоящие?
Что музей? Все это стоит целого состояния.
Я живу четыре с половиной столетия
и не могу умереть.
У каждого свои проблемы.
- Зачем вам это? - Возьмите.
Я - Коннор Маклауд из клана Маклаудов.
Я родился в 1518 году в деревне Гленфиннан,
на берегах Лох Шиел.
Я бессмертен.
Ты не слушаешь.
Ничего не выйдет. Я больше не смогу никого полюбить.
Знаешь, что странно? Большинство людей боятся смерти.
Но это не твоя проблема.
Ты боишься жить.
Береги себя.
Не теряй головы!
Привет, красотка.
Хоть раз играла со смертью?
Извините!
Берегись!
Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Люблю я...
- Заткнись! - ...город этот.
- Пой со мной, будет веселей. - Заткнись!
Неплохо повеселился.
Твоя подружка здорово кричит. Послушай.
Что мне отрезать ей прежде всего? Жду тебя.
Он обезумел от этих убийств.
Рэчел, в ящике доверенность на тебя.
Ты ни в чем не будешь нуждаться.
Ты не вернешься.
Даже если ты убьешь его, ты не вернешься.
Это так?
Милая Рэчел, ты всегда знала, что так случится.
Рассел Нэш умрет этой ночью.
Эй, это такой фокус.
Прощай, Рассел Нэш.
Итак, всему конец.
Что тебя держит?
Останется лишь один.
Я остался один!
Я победил!
Я получу приз!
Так вот где все началось.
Ты можешь рассказать мне о призе?
Словно весь мир у меня на ладони.
Если я сконцентрируюсь, то буду знать,
о чем думают люди по всей земле.
Президенты, дипломаты, ученые. Я смогу помочь им понять друг друга.
О чем думаю я?
Ты думаешь, можешь ли ты любить меня.
Можешь. Я такой же, как ты.
Я могу любить, иметь детей. Прожить жизнь и состариться.
Ты не готовил меня к этому, зазнайка-испанец.
Терпение, Горец. Ты отлично справился.
Но потребуется время.
Одни поколения будут сменяться другими...
ты един со всеми живущими.
Мысли и мечты каждого открыты тебе.
Ты обладаешь силой, неподвластной воображению.
Используй ее во благо. Не теряй головы.
http://subtitry.ru/